בועות עונה 1 - פרק 12
,זהו סיפורן של שתי אחיות
,ג'סיקה טייט
.ומרי קמבל
.ג'סיקה גרה בשכונה הידועה כעשירה
.ג'סיקה אוהבת את החיים
הדבר היחיד בחיים שהיא היתה משנה, לו היתה יכולה
.הוא שהיא היתה הופכת אותם למוסיקה
.למשפחת טייט יש יותר סודות מאשר כסף
.אנחנו מתקרבים לביתה של מרי קמבל
.מרי, גם היא, אוהבת את החיים
לרוע המזל, לא נראה שהחיים כל כך .אוהבים אותה
כפי שאתם רואים, למשפחת קמבל אין .כל כך הרבה כסף כמו למשפחת טייט
.אם זאת, יש להם לא פחות סודות
,בפרק הקודם של בועות
ג'סיקה התוודתה על ,הרומן שלה בפני צ'סטר
אבל צ'סטר לא היה מוכן להתוודות .על הרומנים שלו בפני ג'סיקה
.אז, ג'סיקה עזבה אותו
קורין תפסה את פיטר מלחך ,אוזן של אישה אחרת
ואמרה לו שאם אי פעם תתפוס אותו מתעסק עם מישהי אחרת
.היא תהרוג אותו
ג'ודי, שניסה להרוג את עצמו ,בגלל שדניס עזב אותו
.התעורר בחיים
?מבולבלים
כבר לא תהיו אחרי הפרק הזה של
בועות
אנו מתחילים את הפרק הנוכחי של בועות .בבוקר אחרי שג'סיקה עזבה את צ'סטר
.בוקר טוב, בנסון
.בוקר טוב
?מחפש מישהי
הה? את מי בעולם ?אני צריך לחפש, בנסון
?גברת טייט
?למה שאני אחפש את גברת טייט
.כי היא לא בילתה את הלילה כאן
?על מה אתה מדבר, בנסון .בודאי שהיא בילתה את הלילה כאן
?או, כן ?אז איפה היא
.אה... היא התעוררה מוקדם הבוקר
גברת טייט אף פעם .לא עוזבת מוקדם בבוקר
גברת טייט לא יכולה למצוא את .הנעליים של עצמה עד קרוב לצהריים
במקרה יצא שהבוקר הזה היא .התעוררה מאוד מוקדם ויצאה
.בוקר טוב, אבא
.בוקר טוב, נסיכה
.בוקר טוב, בנסון
.אני חייבת ללכת, אבא
או, תגיד לאמא שאני לא .אחזור הערב הביתה
אני טסה לוושינגטון לכסות את מסיבת .העיתונאים של חבר הקונגרס מקאלום
.ואז היא הולכת לכסות את מקאלום
.תסתום, בנסון
!נו, נו, נו. תראו מי פה
אה, בנסון, אני חייבת .לקבל כוס קפה הבוקר
!הה! איזה לילה שעברתי
אתה יודע, צ'סטר, כשאנשים :מתרגזים וכועסים ואומרים
".זהו זה! נמאס לי. אני עוזב"
.מעניין לדעת לאן הם הולכים
.תודה, בנסון
,ובכן, תראה, אני הלכתי לחוף הים
בגלל... אתה יודע... חשבתי שזה ,יהיה מקום נחמד ושקט לחשוב בו
,אבל... הה! צ'סטר ,היה שם קור מקפיא
.ואז ה... השחף הזה כל הזמן תקף אותי
,אז ברור שלא יכולתי להשאר בחוף .והלכתי לקולנוע שפתוח כל הלילה
אבל... כלומר, לא יכולתי להשאר ...שם בגלל האיש הזה. אז אני פשוט
?איזה איש
.או, או! האיש הזה שישב לידי
צ'סטר, אני הייתי לגמרי לבד ,בסרט, ואז האיש הזה הגיע
ומכל המקומות הריקים, איפה ?אתה חושב שהוא התיישב
.לידך !בדיוק -
,ולמרות שהקולנוע היה נורא חם
...כל הזמן הוא המשיך ללבוש את .מעיל הגשם שלו -
.בדיוק. כן ,ובנוסף, צ'סטר, אם זה לא מספיק גרוע
לא יכולתי אפילו ...לשמוע את הסרט בגלל
?נשימות הכבדות שלו
!בדיוק
?צ'סטר, אתה מכיר אותו
.לא
טוב, השעה כבר היתה שש ומשהו ,בבוקר, והשמש החלה לזרוח
.ו... או, צ'סטר... זה היה נפלא
טוב, ג'סיקה, אני שמח לראות שחזרת .לעצמך והחלטת לחזור הביתה
.ובכן, אני לא חזרתי לעצמי, צ'סטר
,טוב, אני באמת חזרתי לעצמי
אבל אני חושבת שאולי חזרתי .לעצמי שונה ממה שהיית רוצה
?על מה את מדברת, ג'סיקה
,טוב, תראה, צ'סטר ,אני יודעת מה שעשית
והחלטתי... טוב, "לסלוח" לא ,תהיה המילה המדוייקת ביותר
...כי אני לא הולכת לסלוח לך
החלטתי לשים את .זה בצד, בינתיים
,אבל צ'סטר, אם זה יקרה עוד פעם
אני חוששבת שאני לא אוכל .לשים את זה בצד
.עד אז כבר לא יהיה בצד מקום
?למה אתה עומד שם ומגחך, בנסון
:אני לא יודע ממה אני נהנה יותר
,מזה שהיא תוקעת אותך !או מזה שאתה נתקע
.נחמד ששנינו עוזבים באותו יום
ככה אף אחד מאיתנו .לא נשאר לבד
.כן
היי, ילדון, אתה עוזב את .בית החולים, אתה לא מתאשפז
.מצב הרוח שלך התבלבל פה ?מה קרה
,זה אולי ישמע משוגע .אבל אני לא כל כך רוצה לעזוב
בודאי שאתה לא רוצה .לעזוב. כי זה בטוח פה
.ברני, כשהגעתי הנה, היו לי חיים
ידעתי מי אני, מה שאני הולך .לעשות, מה שאני רוצה
.היה לי מישהו .עכשיו, אני לא יודע
.תשמע, ילדון .אנחנו לא כל כך שונים
.גם אני צריך לצאת לשם לבד
אבל אף אחד מאיתנו .לא יודע מה יהיה מחר
,ואני אספר לך משהו, ג'ודי .גם אף אחד אחר לא יודע
.אף אחד לא יודע
רוברט רדפורד לא יודע .מה יקרה מחר
הם יכולים מחר להחליט שלכל .בעלי השומות אסור לעבוד
!הוא גמור
אבל מה שאנחנו כן יודעים זה
,שכאשר אנחנו נולדים !ניתן לנו רק דבר אחד, זמן
,כמובן, אם אתה רוקפלר .אתה גם מקבל רכוש
אבל רובנו פשוט .מקבלים זמן, ג'ודי
.תשתמש בזה. תהנה מזה ?אני
.אני הולך ללמוד צרפתית ?מה -
,בדיוק. כשאני יוצא מפה .אני נרשם
.אני מייד הולך להרשם .אני הולך ללמוד צרפתית
.ואולי, יום אחד אגיע לפריס
?ואם אמות קודם, מי יודע
?אולי לאלוהים קוראים פייר
.היי
...היי
.אחות יפיפיה
.או, תזהרי לך, מתוקה
,בבגדים האזרחיים שלי .אני ממש נמר פה
או, אני לא יודעת מה .אני אעשה בלעדיכם פה
?מה? בחייך! גבר זקן והומוסקסואל
,לא משנה מה יבוא עכשיו .זה חייב להיות יותר טוב
בסדר, הגיע הזמן לנסיון .השירותים האחרון שלי
אני מרגיש כמו ליווינגסטון .שמתכונן לצאת לאפריקה
.אני באמת אתגעגע אליך
.טוב, אני גם בערך אתגעגע אליך
?באמת
.כן
?למה
.היי, את בחורה נחמדה .אני אתגעגע למישהי נחמדה
.או
טוב... אה... אולי... אה... מתישהו .ניפגש לארוחת ערב או משהו
?בטח. מתי
.או, אני לא יודע
?הלילה ?הלילה -
.נהדר! בשעה שמונה .אני אתן לך את הכתובת שלי
.חכי רגע
...קצת חששתי מזה. אבל אתה .אני מכירה מסעדה צרפתית נהדרת
,תשמעי, זו רק ארוחת ערב ?את מבינה
.בטח. ארוחת ערב
.כלומר, אנחנו נאכל ביחד
.בדיוק. בלי ריקודים
.זו לא מין יציאה או משהו .בדיוק -
.זו ארוחה .בדיוק -
.ארוחה
.אנחנו נאכל, ואנחנו נדבר .בדיוק -
...ואז
.נלך למיטה
!או-אה
..."שום "או-אה .זו ארוחה
כוונתי, אנחנו פשוט נלך .לאכול ביחד, זה הכל
.בטח, זו רק ארוחה
.בחייך, ג'ודי ,זה כמו אני וצרפתית
אתה אף פעם לא יודע מתי ...תהיה צריך להשתמש בה
?אז... יש מישהו שבא לאסוף אותך
.כן. אמא שלי למטה
.או. אוקיי
ברני... אני... אני לא .רוצה להגיד לך שלום
.טוב, זה גם לא מלהיב אותי
...כלומר, חוץ מזה שאתה חכם ואדיב ...בבקשה, ג'ודי -
.לא, לא, לא, לא. אתה תקשיב .כלומר, אתה דיברת מספיק
.ברני, אתה גרמת לי להרגיש נפלא
אתה האדם הראשון ,שאי פעם פגשתי
,שהניח בצד את מה שאני .ופשוט חיבב אותי
אף פעם, בכל חיי, לא פגשתי .מישהו כמוך, ברני גרבר
...טוב, עכשיו אני מניח
אל תגיד את זה. אני לא רוצה .לשמוע את זה. בלי שלום
בגלל שבזמן שהייתי בשירותים ...אני
אני רשמתי את כתובתי .ואת מספר הטלפון שלי
?טוב, מה עוד יכולתי לעשות שם
.אני רוצה שאתה גם תרשום ככה
תשמע, ג'ודי, אני יודע שהרבה אנשים .מחליפים פרטים כאלה לעיתים קרובות
...ואז, חודשים אחר כך, הם
...הם מוצאים את חתיכת הנייר, והם
.שמים את המסטיק שלהם בה
.אבל זה לא הולך לקרות פה .לא, אדוני
כי אני לא אתן למישהו .שאני אוהב לצאת מחיי
ומצד שני, בשל ,השיניים התותבות שלי
זה יהיה ממש חסר אחריות .מצדי ללעוס מסטיק
.אתה בחור נהדר, ג'ודי
!קדימה! תהיה מאושר
.היי, אתה יכול, אתה יודע
.קדימה. זה תלוי בך
.זו רק החלטה
,תראה, אתה תמצא בחור אחר
,או שתמצא בחורה
.או שלא תמצא אף אחד .זה לא משנה
.יש לך את עצמך
?וגם יש לך את השמש, הה
.ויש לך את הפרחים
,יש לך מוסיקה
,ופעם בכמה זמן ,מתי שתרצה
.יש לך את ברני גרבר
.להתראות, ברני
.כן, להתראות, ג'ודי
.תראו אותו .הוא מתכונן למשמרת הבאה
תשמעי, אווה, קורין צריכה .להגיע לכאן כל רגע
.אז את חייבת ללכת .מצטער, בייבי
.או, באמת, אני מתה על זה .פגע וברח. מאוד רומנטי
בפעם הבאה, אולי נחכה עד ?שאוריד את מחבט הטניס שלי
.הנה היא. שלום ?מה? אתה משוגע -
אני לא יכולה לצאת מכאן ,חצי לבושה. כל המועדון ידע
ותוך שתי דקות בעלי יקח את .החסכונות, היגואר שלי ויעזוב כמו טיל
.טוב, בסדר. הכנסי לשם .אבל בבקשה, תהיי בשקט
.לא... חשבתי אולי לשיר משהו מכרמן
!קורין.... אמא .קורין לא פה
.או, טוב. קיוויתי .שאתפוס אותך לבד
...אה... תראי, ג'ס
בבקשה, פיטר. אני חייבת .לדבר איתך על קורין
.כלומר, היא לא עונה לטלפונים שלי
,היא לא מדברת איתי .והיא לא מוכנה לראות אותי
?האם היא בסדר ?האם הילדה הקטנה שלי מאושרת
.מאושרת! או, האם היא מאושרת .היא כל כך מאושרת, ג'ס, ואני מאושר
שנינו מאושרים. אנחנו לא .יכולים להיות יותר מאושרים
.את יודעת, היא שינתה את חיי .אני כעת גבר של אישה אחת
?באמת .ג'סיקה, אני אוהב אותה -
!או, פיטר. זה נפלא
.פיטר, אני חייבת לשאול אותך משהו
.או, אנחנו מאושרים, ג'ס .ממש, ממש מאושרים
.לא, לא. לא זה ?אני יכולה להשתמש בשירותים
.לא. ממש לא. מצטער
?למה
.ובכן, יש שם בלאגן .חדר האמבטיה ממש מבולגן
.טוב, זה לא משנה, פיטר .שתיתי יין בארוחת צהריים
.אבל את לא יכולה
.טוב, אני חייבת
.טוב, אז... תני לי לנקות שם .זה יקח לי רק רגע
אני רק... אני רוצה שזה יהיה ?נקי ומסודר בשבילך, בסדר
.רק רגע
.היי
.תן לי לנחש. יש לך כמה רגעים .תשכח מזה
לא. תשמעי. את חושבת ...שתוכלי אולי לעשות לי טובה ו
.לצאת מהחלון
.לצאת מהחלון. אני מתה על זה
יש רק דבר אחד שהיה ,גורם לי לצאת מהחלון
וזה היה אם הריביירה הצרפתית .היתה מהצד השני
אז, תקשיב, אתה יכול לשכוח .מלצאת מהחלון, ילדון
?מה בקשר למקלחת !פיטר -
.רק לרגע, בבקשה .פיטר -
.בסדר, מותק .הכל מוכן עבורך
.נחמד, נקי ומסודר שם .אל תתעכבי
.לא, לא. אני לא
.תודה
.או, מסכן שכמותך
.אני מתערבת שאף אחד לא משקה אותך
.טוב, ג'סיקה תשקה אותך קצת
.או, שמן מדי
.טוב, שב לך פה .על הכסא. פה
?מה את עושה כאן, גברת פיין .מצביעה -
אני יודעת מה את .עושה כאן, גברת פיין
.בבקשה, בבקשה, גברת טייט .אני יודעת שאנחנו... אנחנו לא חברות
תמיד היה לי קשה להתחבר לאנשים .שמורידים את הקשה של הלחם
.אבל אני מחבבת אותך .אז, בבקשה, אל תספרי לבעלי
.או, אני לא יכולה להאמין לזה ,פיטר שיקר לי
והוא לקח את הילדה ,הקטנה שלי מהבית שלה
.והוא בוגד בה איתך
טוב, הבת שלך מאוד ,חמודה, גברת טייט
.אבל אני לא בדיוק מטבל כבשים
.שלום, גברת טייט
.שלום, גברת פיין
.האינסטלטורית. שכחתי שהיא שם
.שיקרת לי
.ואתה בוגד בקורין
.הייתי יכולה להרוג אותך
.אה, בחייך
.הפוך את הדף, בול עץ שכמוך .או -
.אני לא יכול להאמין לזה
.הוא יוצא לדייט עם בחורה
!ג'ודי ובחורה
אתם יודעים מה יכול ?להיות שזה אומר
זה אומר שהיא תעשה מקלחת .קרה. זה מה שזה אומר
.אני כל כך מתרגש
מרי, איך את יכולה לשבת שם ?כאילו שום דבר לא קורה
.לג'ודי יש דייט
ברט, זה נחמד. אבל זה לא .בטוח שזה אומר משהו, אתה יודע
מרי, את צוחקת? ברגע שהוא ...יגלה כמה הם רכים ועגולים
.רך ועגול, הה? תן לו דונאט .לפחות את זה הוא יכול לטבול בקפה שלו
.היי, לא, חכה .תן לי לראות. תן לי לראות
.עדיף שתחליף את החולצה הזו
?מה לא בסדר בחולצה שלי .היא ורודה -
.היא לא ורודה
.ג'ודי, בבקשה .זו חולצה ורודה
.ברט, היא לא ורודה. היא שרימפ .יש שקוראים לצבע הזה אפרסק
?אין לך משהו עם משבצות, הה ?או חום, הה
.בחייך. חום נעים וחזק
.אני לובש את החולצה הזו, ברט
בסדר. טוב. אתה רוצה להיות הבחור .בחולצת השרימפ, זה בסדר מצדי
כלומר, אני לא הייתי רוצה להיות .הבחור בחולצת שרימפ או אפרסק
.בסדר. בוא הנה ,תקשיב לי עכשיו
,אני מכיר מסעדה צרפתית נהדרת .שה-אנטואנז
,מאוד רומנטית. כל כך חשוכה .שצריך למשש כדי למצוא את האוכל
.אתה תיקח אותה לשם .קח אותה לשם
.עכשיו, שים אלי לב, בבקשה .אני רק רוצה לתת לך כמה עצות
?ברט, מה העניין הגדול .אני רק יוצא לאכול ארוחת ערב
.לא. ג'ודי, יש לך דייט
.ברט, אני יודע מה לעשות ,אתה אוכל, אתה מדבר
.עדיף שלא באותו הזמן
?אחר כך, מה בקשר לאחר כך
.הוא מתרומם ?מה הולך לקרות אחר כך
.סתום, בוב
,כלומר, הוא יחזיר אותה הביתה .ירד במדרגות, ויתאהב בשוער
.בסדר, בסדר. תשמע. תקשיב לי
.שים קצת מהחומר הזה .אני מבטיח, זה יהרוג אותה
?"אנקה"
!חומר נהדר
?"היו חייבים לקרוא לזה "אנקה
זה נהדר. שמתי את זה בדייט .הראשון שלי עם אמא שלך
.היא נצמדה אלי כל הלילה
.בטח שנצמדתי .הוא לקח אותי להחליק על קרח
.לא, מרי. אחר כך ?זוכרת, הה? אחר כך
.החלקה על קרח .בדייט הראשון שלנו
.לא האמנתי
,ככה הייתי, לבושה במשי שחור .והוא לוקח אותי להחליק על קרח
.למחרת, בקושי יכולתי ללכת
.זה נכון
.מההחלקה על הקרח, ברט
.כן, כן. טוב
טוב. עכשיו יש משהו .חשוב שצריך לזכור
,"כשבחורה אומרת "לא ."היא מתכוונת ל"כן
?באמת .כן. טוב, זו עובדה ידועה -
?ברט .מרי, בבקשה. זו שיחת גברים -
אז, במילים אחרות, אם אני "?אומר, "היי, בא לך קצת יין
והיא אומרת "לא", אני צריך ?להזמין אותו בכל מקרה
.לא, אני... אחר כך .כלומר... בדירה שלה
.או!... בדירה שלה
,בדיוק. עכשיו ?הבנת על מה שאני מדבר
,בטח. אז, כשאני אומר, "היי "?האם את רוצה שאני אעזוב
,"והיא אומרת "לא .אני צריך ללכת. ביי
!ג'ודי, ג'ודי
קורין. את בסדר? הגעתי מהר .ככל שיכולתי. אמרת התאבדות
,כמעט חטפתי התקף לב. קורין .את לא יכולה לעשות את זה
.זה חטא להשליך את חייך ?מה לקחת, כדורים? מה
.שום דבר
?קדימה. כמה לקחת .תני לי לראות את הבקבוק
.לא לקחתי שום דבר. נשבעת .כל מה שיש עלי זה דקסמול
קורין, איך בכלל התכוונת ?להרוג את עצמך עם דקסמול
לא התכוונתי להרוג .את עצמי עם דקסמול
קורין, רצתי לפה כמו משוגע
כשהתקשרת ואמרת .שאת הולכת להרוג את עצמך
,אמרתי ".בא לי להרוג את עצמי"
קורין, האם את מתכננת או לא ?מתכננת להרוג את עצמך
.אני מניחה שלא ?את בטוחה -
.כן .שלום -
!או, טים! בבקשה, אל תלך
?לא ללכת
.קורין, זה מוטל
.מוטל עם מראות וכריות מפרווה
.אני חייב לצאת מפה
?מה קרה
.לא תאמיני את מי ראיתי בדיוק נכנס ?מי -
...תראי עם מי הוא מגיע ...והוא נשוי
...אבל לא לה, כי היא נשואה ל
.ולבחור הזה אף פעם אין על מה להתוודות
?את אוהבת את זה
הוידוי הגדול ביותר שלו היה .על לקיחת מהדקי נייר מהמשרד
עכשיו תראי מה הוא .לוקח הביתה מהמשרד
.טים, אני לא יודעת מה לעשות
.היא לא יודעת מה לעשות
אני כומר במוטל זנונים, מוקף .באנשי קהילה במגרש החנייה
.והיא לא יודעת מה לעשות
,אין לי לאן ללכת .שום מקום לגור בו
?קורין, על מה את מדברת
,הלילה, כשחזרתי לדירה שלי
.מצאתי שם את פיטר עם אשה אחרת
.או, לא
.אני לא יודעת מה לעשות, טים
,אני... אני כל כך מרוגזת .שיכולתי להרוג אותו
!להרוג? קורין, זהו חטא
.אני חייב לצאת מפה .או, בבקשה אל תלך -
.אתה היחיד שאני יכולה לדבר איתו
!קורין, אני כומר
!ותראי איפה אני
כלומר, האם את יודעת ?איזה סוג של מקום זה
:תראי את זה !מיטה מקיר לקיר
.ערב טוב
.או, שלום לך
.זמן לסדר את המיטה
...או, אל תטרחי. אני פשוט פה .בשביל לבדוק את ספרי הקודש
.תראי. יש לכם תנ"ך בדיוק כאן, כן .רואה, אני בודק אותם. מוודא שהם כאן
בבקשה, אדוני, מה שאתה .רוצה לעשות זה העסק שלך
.כשאת עובדת פה, את רואה הכל
יש לנו רופא שיניים. מגיע פעם .בשבוע לבוש כמו הרועה הקטנה
.יש לנו נהג אוטובוס .הוא קינג-קונג
תאמין לי, התחפושת .שלך היא לא משהו
.מקורית, אבל לא גדולה
היי, את לא... לא ממש .הבנת. אני באמת כומר
.נעים לפגוש אותך, אבי .אני ג'אן דארק
...אני צריך להתקשר
תשמע, אתה לא יודע .מה הולך בחדרים האלה
וחכה. בחודש הבא הם .מכניסים לכאן סרטים
?אני לא יודעת. אני .אני הולכת הביתה לבעלי
הכי מיוחד שאי פעם עשינו .זה לפקוח את העיניים
.שיהיה לך ערב טוב
היא היתה יכולה להיות חברת ?קהילה. את יודעת את זה
,זה היה סיפור נהדר .בודק את ספרי הקודש
.כן. אני בטוח שאלוהים ממש התלהב ממנו
הוא יושב שם למעלה, צוחק .על הסיפור החכם של פלוצקי
.סלח לי
.אני עוזב, קורין
.טים, אני לא יודעת מה לעשות ?מה אני אעשה
?האם שילמת עבור החדר
.נעלי את הדלת ולכי לישון
.קורין, אני אתקשר אליך
.אנחנו יכולים להפגש ולדבר
,בפארק, בגן החיות .אבל לא פה
.אני לא עומד בזה .אני לא יכול אפילו להקשיב
כל מה שאני שומע זה .את דפיקות הלב שלי
.לילה טוב, קורין
.אבל אני לא יכולה לישון פה .כל הדברים שלי אצל פיטר
.בא לי להרוג את פיטר
?קורין, מותק, זו את
?ג'סיקה
?מרשה
?בסדר. מי שם
,אלן, אני יודע שאת כועסת .אבל הבהרת את הנקודה שלך
...את
ג'סיקה אמרה שהיא תעזוב את .צ'סטר אם ימשיך לבגוד בה
?האם הוא
?האם היא
האחות ננסי אמרה שהיא וג'ודי יעשו .יותר מאשר רק לאכול ארוחת ערב
?האם הם
קורין כבר אמרה .שהיא תהרוג את פיטר
?האם היא
ג'סיקה כבר אמרה .שהיא תהרוג את פיטר
?האם היא
?מי הרג את פיטר
,שאלות אלה, ורבות נוספות תעננה בפרק הבא של
בועות
תורגם ע"י ניר. ז
הופעת אורח מיוחדת מאת הרולד גולד, בתור ברני גרבר
איפור מוריס שטיין